Modes d'emploi

Il est de notoriété publique que les modes d'emploi et manuels d'utilisation souffrent très souvent de lacunes de traduction. Mieux que les perles du bac ou des caisses d'assurance maladie, les traductions approximatives envahissent notre quotidien.

Vivent les nouveaux Systran, Google translate et Yahoo Babel Fish et espérons qu'ils nous délivrent enfin de ces horreurs.

L'ordinateur doit être branché au secteur

L'ordonnateur doit être tranché au sécateur.

En cas de destruction matérielle liée à une mauvaise utilisation, les termes de la garantie ne s'appliquent pas.

En cas d'obstruction artérielle liée à une mauvaise mutilation, les germes de la gâterie ne s'expliquent pas.

Connectez-le à votre poste de télévision à l'aide du câble fourni.

Collectez-le à votre toast de dégression à l'aide de quatre fourmis.

Si le voyant lumineux devient rouge, appuyez sur le bouton start.

Si le voyeur de mes deux devient courge, aboyez sur le croûton tarte.

Insérer la clé dans la serrure de la porte du coffre.

Macérer la craie dans la ferrure de la morte du gouffre.

Revissez le bouton dans le bon sens.

Rôtissez le mouton sans le thon rance.

Si l'aiguille dépasse, allumez la lampe.

Si l'anguille trépasse, annuler la crampe

Pour configurer le bon switch, vous pouvez procéder de la manière suivante.

Pour bien bouffer le sandwich, coucou les procédés de l'âme hier fuyante.

La diode vous permet de connaître tout problème

L'idiote vous promet de renaître tout beau et blême.

Inspectez visuellement la prise d'alimentation.

Respectez usuellement la crise de l'aimantation.

Reportez-vous aux indications techniques pour vérifier la tension de sortie.

Rabotez-vous vos petits caleçons merdiques pour vitrifier l'attention de l'ortie

Choisir une langue et configurer le pilote

Moisir une mangue et confiturer la belotte

Insérez tous les CD dans l'appareil

Macérez le décédé sans les oreilles

Modifier tout de suite le code pin

Mortifier toute fuite du pote skin

Ne pas toucher la machine en fonctionnement

Ne pas coucher l'arachide en ponctionnant.